Utilize este link para identificar ou citar este item:
https://bdm.unb.br/handle/10483/2220
| Título: | Eutanásia : uma tradução médico-jurídica sobre a dignidade no fim da vida |
| Autor(es): | Araújo, Bárbara Elizabeth de Freitas Alves e |
| Orientador(es): | Gorovitz, Sabine
Rossi, Ana Helena |
| Assunto: | Tradução e interpretação
Eutanásia
Língua francesa - tradução
Medicina - terminologia
Direito - palavras e expressões |
| Data de apresentação: | 22-Jun-2011 |
| Data de publicação: | 3-Jan-2012 |
| Referência: | ARAÚJO, Bárbara Elizabeth de Freitas Alves e. Eutanásia: uma tradução médico-jurídica sobre a dignidade no fim da vida. 2011. 39 f. Monografia (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2011. |
| Resumo: | O objetivo deste trabalho é realizar a tradução do texto “Fin de vie, désir de mort et l’euthanasie: La société à l’épreuve” em que os autores Régis Aubry e Olivier Maurel discutem a eutanásia como prática possível na sociedade francesa. O grande desafio desta tradução foi conseguir lidar com a enorme interdiscursividade no texto; os autores utilizavam tanto a terminologia médica quanto jurídica em meio a um texto de abordagem filosófica sobre o fim da vida com dignidade. Foi preciso um estudo terminológico sobre cuidados paliativos, como também jurídico. |
| Informações adicionais: | Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Letras Estrangeiras e Tradução, 2011. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Francês
|
Este item está licenciado na Licença Creative Commons
