The Bright Side : tradução de poemas de José Sóter, poeta marginal e da geração mimeógrafo, sob o regime militar (1978-1986)

Abstract

Este trabalho consiste em uma tradução poética, do português brasileiro para o inglês norte-americano, tratando-se, portanto, de uma versão, com um corpus de trabalho composto por 26 poemas de autoria de José Sóter, escritor que representa o movimento dos poetas marginais da assim conhecida geração mimeógrafo. O processo tradutório, no âmbito desta pesquisa, começa na construção do corpus de pesquisa, passando pela escolha dos 26 poemas a serem traduzidos e dos critérios de seleção, chegando até a tradução em si e a análise da mesma, com vistas a identificar o projeto de tradução. A metodologia deste trabalho consistiu na aplicação da frequência lexical baseada no Corpus of Contemporary American English (COCA). O resultado foi a percepção de que o método escolhido para tradução de textos literários, mais especificamente a poesia, pode trazer uma perda da poética em alguns casos, tendo em vista a subjetividade da composição da linguística de corpus usado neste trabalho, podendo ela conter em sua base de dados, textos que não são compatíveis com o gênero textual trabalhado.