Un alligator nommé Rosa, de Marie-Célie Agnant : uma tradução reflexiva por meio da etimologia e do contexto da obra

Abstract

A presente pesquisa consiste na realização da tradução do terceiro capítulo do romance Un alligator nommé Rosa, de Marie-Célie Agnant. Essa tradução está inserida em um processo metodológico com base no conceito de que a tradução é uma atividade guiada pelo estudo da obra a ser traduzida e pelas experiências linguísticas do tradutor. O intuito dessa pesquisa é promover a reflexão acerca das propostas de tradução tornando a um processo empírico, mesmo fazendo uso de outros recursos tradutórios. Para isso, foi utilizada a metodologia defendida por Antoine Berman baseada na filosofia de que a tradução tem como pilar principal a própria experiência do ato de traduzir, moldando-se à obra, guiando-se pela sua investigação contextual histórica e a reflexão acerca de etimologia das palavras. A partir disso, iniciei o processo de tradução obtendo informações sobre o ponto de vista técnico e reflexivo através das obras “La traduction et ses discours” e “La traduction et la lettre oul’auberge du lointain” de Antoine Berman, que defendem a investigação contextual da obra e a reflexão acerca dos resultados de tradução obtidos. Em seguida, realizei o estudo da obra e do seu contexto. O objetivo é mostrar que o processo de tradução deve ser realizado, tendo em vista sua especificidade com o foco na identificação da escrita do texto, em como ele foi produzido, na compreensão da sua forma literária, na sua estrutura e na reflexão sobre os vários sentidos que a palavra escrita pode oferecer, em busca de sua essência descontruindo e reconstruindo o texto, de modo que haja uma interação entre a obra e a tradução. Essa interação resulta em um texto traduzido com a linguagem no mesmo nível formal e estético do original, com o sentido o mais próximo possível do qual foi interpretado pelo tradutor no texto original.