No dourado das minas de Autran : o estranhamento na tradução de Uma Vida em Segredo

Abstract

Este projeto objetiva apresentar uma tradução inédita dos dois primeiros capítulos de Uma Vida em Segredo (1964), de Autran Dourado (AD), partindo da problemática do estranhamento na obra, tanto em português quanto em sua versão para o francês. Propomos discutir questões ligadas ao texto, tais como oralidade, a presença de Minas Gerais, a crítica social em AD, entre outros pontos. A metodologia empregada foi a análise minuciosa do texto original e a esquematização de um projeto de escritura de Autran Dourado, além de inúmeras leituras sobre o autor e sua obra. Foram produzidas nove tabelas explicativas com elementosdesafio na tradução da narrativa. Como resultado, desenvolvemos o projeto de tradução que serviu de norte para o processo tradutório, abordando aspectos como o narrar no passado, a tradução da oralidade, a tradução das relações sociais entre os personagens e o estranhamento.