Tradução, feminismo e direito : uma tradução funcionalista comentada de um artigo científico jurídico feminista

Abstract

Como defende Mona Baker (2013), a tradução, muito mais do que um processo de transferência linguística desinteressado e neutro, é também um ato político e social, que tem o poder de transformar e moldar a sociedade e propor novas reflexões ou mesmo realidades. É sob essa ótica que se justifica a apresentação deste trabalho: aqui se propõe uma discussão sobre a tradução para o português brasileiro de um artigo científico jurídico, de título What’s Distinctive About Feminist Analysis of Law?: A Conceptual Analysis of Women’s Exclusion from Law, escrito pela professora de Direito Antidiscriminatório, Denise Réaume, em 1996. O artigo se dedica à crítica e ao questionamento da visão e interpretação masculina do Direito perante as mulheres, que perpetua (mesmo hoje) violências de diversas camadas na prática jurídica. A metodologia usada na tradução proposta foi a Teoria Funcionalista de Christiane Nord (2016), em que o foco deixa de ser o original e sua possível equivalência e passa a ser a função da mensagem do texto traduzido para seu público-alvo contemporâneo, combinada ao método de Tradução Comentada, já reconhecido na área dos Estudos da Tradução como forma de dar visibilidade à/ao tradutora/or (TORRES, 2017; ZAVAGLIA, RENARD; JANCZUR, 2015 e CHESTERMAN; WILLIAMS, 2002). O objetivo primeiro deste trabalho é contribuir para o crescimento e incentivo de pesquisas e traduções feministas dentro do campo dos Estudos da Tradução, bem como para a reflexão e análise feminista tão caras à Teoria Feminista do Direito e sua prática.